I just installed Firefox 1.5. Even my favorite theme, “Modern Pinball,” had been updated already. Good work! I am less happy about the fact that the framed block-level elements underneath the headlines in the right side bar have shrunk. Their right borders have moved about 20 pixel to the left. Which CSS elements are being interpreted differently? It all was supposed to be so easy with Web standards…

Jones Soda, “purveyors of many finely flavored beverages,” made a big splash last year with their Turkey Soda, so they did it again – and again. The Jones Holiday Packs 2005 come in two versions now, the National Pack and the Regional Pack.

The flavors you just won’t believe. Here they are (and they link, where available, to photographic evidence of their existence):

In the National Pack you get Brussels Sprout with Prosciutto, Cranberry Sauce, Turkey & Gravy, Wild Herb Stuffing, and Pumpkin Pie. (Also included: Serving spoon, moistened towelette, and wine list. Click here for Nutritional Information.)

In the Regional Pack you get Broccoli Casserole, Smoked Salmon Paté, Turkey & Gravy, Corn on the Cob, and Pecan Pie. (Also included: Serving spoon, moistened towelette. Click here for Nutritional Information.)

And here’s a “Fun Fact”: All sodas are completely vegetarian, certified kosher, and contain zero caffeine, calories, and carbs.

Corn on the Cob Soda? With drinks like these, who needs food?

Beliebte Fehler? Der Begriff klingt ja schon recht doof, aber wem’s bei der Überschrift nicht gleich im Rotstift juckt, der braucht vielleicht korrekturen.de, um auf Kokosnuss zu kommen. Auch ein Lehrgang in neuer Zeichensetzung findet sich da.

Wenn man Tomatensaft nur maschinell erzeugt
dann heißt er Automatensaft.
Hast du das schon heraus?
Wenn man die Monika an ihren Haaren zieht,
dann heißt sie Ziehharmonika.
Wer denkt sich sowas aus?
Alles hat einen Ausdruck alles hat einen Zweck,
außer ich bin hier, und du bist weg.

Mitte der 60er hatte der Vater eines Freundes eine Schallplatte, die ich faszinierend fand: „Seltsame Liebeslieder“ von Georg Kreisler. Ich nahm sie auf meinem Telefunken-Tonbandgerät auf und hörte sie mir so oft an, bis ich die Texte auswendig konnte. Auch heute erinnere ich mich noch an die eine oder andere Strophe. „Das Holz für unsern Gartenzaun“ war eine meiner Lieblingsnummern, aber auch die anderen Songs, wie zum Beispiel „Bessarabien“, aus dem die Strophe am Anfang stammt, waren kaum weniger gut.

Vor kurzem rief mich meine Schwester an und zitierte zur Begrüßung: „Irgendwo am Strand hat ein Querulant das Wort ‚Verlassen‘ in den Sand geschrieben.“ Nach all den Jahren war mir sofort klar, daß es um Georg Kreisler ging. Sie sollte ihn am nächsten Tag für Deutschlandradio Berlin interviewen (lesen — hören). Eine interessante Lebensgeschichte! Eine Übersicht früher Schallplatten hier.

The first 35,000 words are done. I just came up for air and found out that it is Saturday already. A quick bite and then on with the next batch – 20,000 words this time. No matter how much I like a topic when I start translating, after 35,000 words I wish I’d never agreed to the job. This changes, of course, once I write the invoice. But seriously, I think I’d rather do several smaller jobs on different topics than one big one on one topic.

Laura Wideburg has an interesting post in ALTAlk Blog, a weblog for the American Literary Translators Association, about her impression of the Seattle ATA conference as a first-time attendee. Surviving the ATA as a Literary Translator can be found here.

The cold season is approaching fast, and this year’s huge increase in the price of natural gas and heating oil makes it all of sudden much more attractive to put into practice what I learned in Japan: don’t heat the space you’re in, heat the body parts that are cold.

Working on the computer all day, I need my hands to be warm. What better way to do this than to plug heated gloves into the USB port? USBあったか手袋. It’s that simple. For only ¥2,980 I can have warm hands as long as my computer is running. And if only one hand gets cold, the attaka tebukuro is available as a single glove as well, left or right.

Check it out at the Rare Mono Shop – along with other weird and wonderful gadgets.

My home state is making (again) history: The first German Hooters restaurant opened in Neunkirchen. The food industry newsletter café-future.net says that Hooters “…ist vor allem durch seine leicht bekleideten Serviererinnen in knallengen Hot Pants berühmt.” It explains the derivation of the name: “Einmal pro Stunde sorgen die insgesamt 35 Hooters Girls mit Showeinlagen für die entsprechende Stimmung (to hoot = johlen).”

Really? Take a look at their website. I somehow doubt that the attraction of the restaurant is “Johlen” and “knallenge Hot Pants.” But you never know.

Sätze wie diesen würde ich gerne noch mehr lesen.

Gone were the days when she would stand on the deck lighting lemon-scented candles without then having to eat the wax.

Wo man den findet (für die, die es noch nicht wissen), auf der nächsten Seite.

more…

At the end of the German Language Division’s annual meeting today somebody said to me: “I don’t think we’ve met” and then “I know your blog.” OMG. What are the odds? As it turned out it was Robin Bonthrone who found my blog through Transblawg. Thank you, Margaret.