Es ist nicht einfach, Dialekt in eine Schriftform zu zwängen. Trotzdem finde ich es immer wieder schön, wenn ich auf Bücher stoße, die entweder im saarländischen Dialekt geschrieben oder dem Saarländischen als Sprache gewidmet sind. Mein eigener, bescheidener Beitrag („Es Saarland is e rischdisches Gärdsche“) ist von Jürgen Albers vertont und interpretiert auf CD und gedruckt im Band „Saarbrücken. Ein Lesebuch“ erhältlich. Im Internet bin ich nun auf die schon ältere Sammlung von Christian Stöhr, „Saarländisch für Anfänger“ gestoßen.

Hier findet der Nicht-Saarländer viele wichtige Redewendungen des täglichen Lebens, wie zum Beispiel den typischen Begrüßungsdialog: „Unn?“ „Ei jo.“

Ab 1. März 2004 sollen 92 zusätzliche Buchstaben, zum Beispiel auch mit französischen Akzenten, oder sonstige Sonderzeichen, für Domain-Namen zur Verfügung stehen, teilte die deutsche Registrierstelle für Internet-Domains DENIC am Montag in Frankfurt mit – gute Nachrichten für alle Müllers und Schröders. Leider wird es ein „ß“ auch zukünftig nicht geben.

In the DesMoines Register, columnist Rekha Basu takes aim at a bill called the International Studies in Higher Education Act, which already has cleared the U.S. House. If it becomes law, it could have intelligence officials advising Congress on whether enough pro-American views are included in federally supported international-studies programs. A stated purpose of H.R. 3077 is to train citizens to “participate in homeland-security efforts.”

Apart from the more general threat to academic freedom, specifically federal funding for global studies could be in jeopardy if the theories taught don’t fit a given administration’s position. The bill applies to programs financed under Title VI for foreign languages and “area studies” covering the developing world. Its premise is that too much instruction has an anti-American bias. It proposes to establish an advisory board with seven members appointed by Congress or the administration, including two from intelligence or national-security agencies, to monitor how these programs could better meet homeland-security needs. They would advise Congress on whether supporters of American foreign policy are adequately represented in course curricula. The bill also requires that foreign-service and intelligence agencies be able to recruit at these centers.

Eventually, critics warn, the panel could end up dictating course curricula, materials and even who teaches them in institutions that accept Title VI money.

Salon.com had an article on H.R. 3077 on November 6 under the titel Osama University?

Die Verwertungsgesellschaft VG Wort hat beim Landgericht München eine Klage gegen Fujitsu Siemens Computers – stellvertretend für alle PC-Hersteller – eingereicht, mit der sie erreichen will, daß für jeden Computer, der in Deutschland seit Anfang 2001 verkauft wurde, eine zusätzliche Urheberrechtsabgabe von 30€ abgeführt wird.

Wenn ich eine Spielernatur wäre, würde darauf wetten, daß es deutschen Gerichten letztendlich doch gelingen wird, Informationsfluß und neue Technologien abzuwürgen.

Beim Qualifikationsspiel für die Europameisterschaften in Reutlingen hat die deutsche Fußball-Nationalmannschaft der Frauen den Gegner Portugal in Grund und Boden gespielt. Endstand: 13:0. War da überhaupt jemand im Tor?

The on-line edition of the Arizona Republic reports that the leader of a new federal agency announced plans to hire more than 300 civilian linguists nationwide for help in the war on terror at the annual conference of the American Translators Association in Phoenix, AZ, declaring that America’s intelligence agencies are crippled by a shortage of national security translators.

Everette Jordan, director of the National Virtual Translation Center, said the center will recruit language experts to work out of their homes or local offices, converting classified and unclassified documents from 30 to 40 other languages to English.

Jordan said he launched the new agency at Thursday’s conference of the ATA because its 9,000 members understand the challenge and will be vital in meeting it.

“In the United States, anybody can be president. That’s the problem.”

Tomorrow morning, at the crack of dawn, I am off to Phoenix. Living in the middle of nowhere (or to spin it positively, close to everywhere) has the disadvantage that it takes me longer to get to the airport than to fly to most domestic destinations. After changing planes in Denver I should be in Phoenix for dinner.

The occasion is the annual conference of the American Translators Association, a once-a-year opportunity to meet face-to-face most of the people, colleagues and clients, that I only talk to on the phone for the rest of the time. This year I will have to introduce the made-over web site of the German Language Division of the ATA, one of my pro-bono efforts.

I usually do not travel with a computer and stick to the phone for communication. This means no entries to this weblog for at least a week, maybe more, depending on how much work there is when I get back.